Prateleira. Ed. 169

Nasce um poeta
A poesia dele “é um tumulto: / a fala / outras vozes / arrasta em alarido”. Nasceu um poeta, nasceu José Ribamar. Hoje é Ferreira Gullar. Já ganhou Prêmio Camões e Machado de Assis. Possui envergadura para abocanhar o Nobel de Literatura. Ferreira Gullar é muitas vozes, como o título de um dos seus livros. Ferreira Gullar “é um tumulto, um alarido: / basta apurar o ouvido”.
O conceito de angústia, Kierkegaard
O conceito de angústia, de Kierkegaard, escrito em 1844, levou quase um século para ser traduzido para o português. Direto do original surgiu apenas em 2010, na coleção pensamento humano, da editora Vozes. Neste livro, o pensador dinamarquês, sob o pseudônimo de Vigilius Haufniensis, esclarece psicologicamente, a discutir com Agostinho e com os sistemas idealistas, o conceito de angústia. Embora, aparentemente simples, Kierkegaard tornou um dos intelectuais mais influentes sobre o pensamento da existência humana no século XX.
Chico Buarque, Wagner Homem
Chico Buarque, inaugurou a coleção Histórias de Canções. Escrito por Wagner Homem e publicado pela editora Leya, em 2009, o livro surgiu de maneira despretensiosa. Homem não almejava fazer uma biografia ou qualquer coisa do gênero, apenas relataria alguns momentos históricos (brasileiros, musicais e ambos). Foi o que fez, contextualizou o leitor e contou as histórias que há por trás d’A Banda, Roda Viva, Pedro Pedreiro etc.
Por amor às cidades, Jacques Le Goff
Em conversas com o jornalista Jean Lebrun que se desenrola o livro de Le Goff. Lançado em 1997 e traduzido um ano depois pela Editora UNESP, Por amor às cidades é um livro múltiplo, apesar de ter seu tema bem definido: serve historiadores, arquitetos e o público geral. Le Goff sustenta que há mais semelhanças entre a cidade contemporânea e a medieval do que entre a medieval e a antiga.
Sherlock Holmes, Conan Doyle
Conan Doyle, escocês que formou-se em medicina, entrou na literatura por necessidades financeiras. Até que passados alguns anos criou um dos mais conhecidos personagens da literatura mundial: Sherlock Holmes. Um detetive extremamente perspicaz, capaz de desvendar personalidades no primeiro olhar. A população londrina apaixonou-se pelas histórias vivenciadas por Holmes, contudo Doyle cansou-se de seu personagem e o matou no conto O problema final. Os apelos foram tantos – uma senhora encaminhou uma carta que começava com “Seu bruto!” – que o autor, dez anos depois se viu obrigado a reviver seu personagem em A casa vazia.
A felicidade conjugal, Tolstói
Virginia Woolf disse que “Tolstói é o maior de todos os narradores”. Não cabe a nós discordar; e depois de ler A felicidade conjugal, de 1859, nem terá como. Mesmo sendo a primeira obra do futuro autor de Guerra e Paz, já é possível perceber uma técnica narrativa certeira e primorosa. Embora, é bem verdade, com algumas imperfeições se comparada com outras obras suas. Tolstói classificou sua primeira novela como fraca, falsa e, até mesmo, ruim. Exagero dele.
Vinicius de Moraes
Em 2013, ano do centenário de Vinicius de Moraes, a Companhia das Letras publicou uma elegante compilação de seus textos divididos em quatro livros: Para viver um grande amor; Poemas esparsos; Livro de sonetos; e Para uma menina com uma flor. Reunidos na box Uma seleção do melhor de Vinicius de Moraes em prosa e verso, os livros têm composições, crônicas, peças e poemas, escritos a próprio punho e datilografados pelo autor, com considerações, rabiscos e reescritos; além de fotografias do poetinha, sozinho ou acompanhado daqueles que fizeram parte de sua história.
A Festa da Insignificância, Milan Kundera
Nos diálogos que desfilam entre quatro amigos, em encontros espaçados e em diversos cenários, é que frui texto e ideias de Kundera. Narrativa leve, rápida, fácil que concentra as habilidades do escritor que, à data da publicação tinha 84 anos e uma vida inteira de escrita e prêmios nas costas. Não há como esperar nada menos que um texto bordado de simplicidade e com alto poder de comunicação. Teresa Bulhões Carvalho da Fonseca é a tradutora para nossa versão nacional e fez seu trabalho de maneira discreta e competente, a respeitar o estilo e o movimento do autor.